Nimet Gatar
Türkiye Bakur, Turkey Bakur, 2024, 46’ 
Kürtçe, Türkçe; İngilizce altyazılı Kurdish, Turkish with English subtitles

Dersim, Amed ve Van’da düzenlediğimiz gezici sinema gösterimlerinde Kürt Sineması’ndan yola çıkarak oluşturduğumuz film seçkilerini bazen köyde bir evin duvarında, bazen şehir merkezindeki bir salonda kendi izleyicisine ulaştırmak için bir yola çıktık. Base, Berfe, Nigar, Helun, Emine, Jiyan ve birçok kadın karakterin filmlerden taşan hikâyesini üç farklı şehirdeki kadınlara ulaştırdık. Sadece kadınlara açık olan bu film gösterimlerinde kadın kadına söyleştik ve belgeselin adını da GotûbêJin koyduk… Belgeselde, daha önce Kürt Sineması örnekleriyle karşılaşmamış olan çoğu kadın izleyicinin atölyelerde kurdukları diyaloglar, filmlerdeki kadın ve erkek temsilleri üzerine yaptıkları yorumlar, katılımcıların kendi yaşamları üzerinden masaya yatırdığı erkeklik sorunu, patriyarkanın ne olduğu ve buna dair eleştirileri, yaşamlarımızdaki sorunun kaynağı neydi ve çözüm ne olmalıydı sorgulaması, kendi yaşamlarından stranlarla dengbêj kadınlar… 

How can we watch Kurdish films and discuss patriarchy with Kurdish women? This question kept going round and round in my head, so we organized traveling cinema workshops in the Turkish towns of Dersim, Amed and Van. Sometimes we projected onto the wall of a house in a village, sometimes in a downtown location. We shared the stories of Basê, Berfê, Nîgar, Helûn, Emîne, Jîyan and many other female characters.  During these screenings, which were open to women only, we had discussions between women, so we named the documentary GotûbêJin - a play on words between the verbs “gotin/bêjin” (to say) and “jin” (woman), which can be translated as “word/speech of a woman”. In this documentary: conversations with the viewers - most of whom had never seen Kurdish films before - about the representations of women and men in the films, discussions about the problem of masculinity tackled by the participants through their own life stories, about what patriarchy is and their criticisms of it, questions about the source of the problem in our lives and the solution to it, and stran (songs) by dengbêj women (storytelling singers) drawn from their own experiences…