Alper Şen, Ekin Sarıca, Pelin Kaydan, T. Gül Köksal
Türkiye Turkey (2023, 91')

Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish with English subtitles

Bir üretim alanı, emek-mekânı olarak Haliç, yüzyıllardır dönüşüyor ve dönüşmeye de devam edecek. Peki bu dönüşüm nasıl oluyor, kimler dönüşümü tetikliyor, söz ve yetki sahibi karar vericiler kim, kimler bundan etkileniyor, karar vericilerden yurttaşlara katılımcılık nerede başlıyor, nerede bitiyor? Bu görsel belgeleme çalışmasıyla İstanbul Haliç’i yaşayan, üreten, dönüşen yönleriyle, sözlü tanıklıklar eşliğinde, bir arada, ilişkisel, tarihsel, materyalist, diyalektik, çelişki ve çatışmaları ile bir bütün olarak ele aldık. Haliç’ten İstanbul’a ve yeri gelince Diyarbakır’a da uzanan birbirinden alakasız gibi görünen, bağlamından koparılmış veya toplumsal bellekte bir köşede kalmış gibi duran konuları birbirine ince ince bağlamaya çalıştık.

Haliç, as a production site, a labour site, has been transforming for centuries and will continue to do so. But how does this transformation take place, who triggers the transformation, who are the decision-makers, who have a voice and authority, who is impacted, where does participation begin, from decision makers to citizens, and where does it end? In this visual documentation work, we have dealt with the Haliç area of Istanbul, accompanied by oral testimonies, as a whole, along with its living, producing and transforming dimensions, and relational, historical, materialist and dialectic contradictions and conflicts. From Haliç to Istanbul and, when appropriate, to Diyarbakır, we tried to finely connect topics that at first sight appeared unrelated, were taken out of context or were left in a corner of social memory.