Ana María Vallejo
Almanya, Kolombiya, Çekya Germany, Colombia, Czechia, 2021, 15’

İspanyolca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Spanish with Turkish and English subtitles

Deneysel animasyon film Sineklerin Şarkısı, Maria Mercedes Carranza'nın (1945-2003) şiirsel sesi ve Kolombiyalı dokuz kadın arasındaki görsel-işitsel diyalog aracılığıyla Kolombiya silahlı çatışmasının şiddetinin neden olduğu ıssızlığı tercüme ediyor. Bir gün içinde ziyaret edilen 24 yerde, 1990'larda Kolombiya'da yaşanan katliamların terör haritası çiziliyor. Arşiv görüntüleri, sanatçıların kişisel anıları ve döngülerin ve analog malzemelerin kullanımı, şiddetin harap ettiği manzaraları canlandırıyor ve evrensel bir acı şarkısı olan bir hatıra ve yas polifonisi inşa ediyor.

The experimental animated film, El Canto de las Moscas, translates the desolation caused by the violence of the Colombian armed conflict through the poetic voice of Maria Mercedes Carranza (1945-2003) and the audiovisual dialogue between 9 Colombian women. In 24 places that are visited during the course of a day, a map of terror is drawn where massacres took place in Colombia in the 1990s. Archival images, the artists’ personal memories and the use of loops and analog materials bring to life the landscapes ravaged by violence and build a polyphony of memory and mourning, a universal song of pain.