Federico Ferrone - Michele Manzolini, İtalya, 2019, 70’

Il varco – One More Unto the Breach

İtalyanca ve Rusça; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Italian and Russian with Turkish and English subtitles

1941 yılında bir İtalyan askeri Sovyet cephesine gitmek üzere yola çıkar. Faşist ordu, Nazi silahlı kuvvetler ile müttefiktir. Zafer ufukta görünmektedir. Konvoy ilerlerken, erkekler şarkı söylemekte ve umutludurlar. Bir askerin aklı, Rus olan annesinin ona anlattığı hüzünlü peri masallarına gider. Kendinden daha genç yoldaşlarının aksine, daha önce Afrika’da savaşa gitmiş ve bundan korkmaktadır. Tren Avrupa’yı geçerek Ukrayna ovalarının uçsuz bucaksız genişliklerine ulaşır. Kışın gelmesiyle birlikte çoşku, ilk havan mermilerinin, soğuğun ve karın altında azalır. En içten gelen arzu artık zafer değil, sıcak bir yatak, yemek ve eve
dönmektir. Sonu olmayan rüzgârın perişan ettiği bozkırda hayaletler yaşıyor gibi görünüyor.

In 1941, an Italian soldier is leaving for the Soviet front. The Fascist army is allied with the Nazi war machine. Victory seems close. The convoy moves forward, men are singing and hopeful. The soldier’s mind goes back to the melancholic fairy tales his Russian mother told him. Unlike his younger companions, he has already been to war, in Africa, and he fears it. The train crosses Europe, reaching the interminable expanses of the Ukrainian plains. As winter arrives, enthusiasm wanes under the first mortar shells, the cold and the snow. The most heartfelt desire is no longer victory, but rather a warm bed, food, and to go back home. The immense wind ravaged steppe seems to be inhabited by ghosts.