Nihat Karataşlı, Türkiye, 2020, 15 ’

Hüzün Is A Tranny Name

Türkçe; İngilizce altyazılı
Turkish with English subtitles

Arapça’dan gelen hüzün kelimesi melankoliye yakın bir anlama sahiptir. Birçok Türk yazar ve çevirmen kelimenin kolektif nitelikleriyle melankoliden ayrıştığını düşünmektedir. “Hüzün Diye Travesti İsmi Var” trans-aktivist, yazar ve seks işçisi Ganimet ile hüzün üzerine yapılmış bir röportajı belgeler. Video, Türkiye’deki kuir direnişi ve bu direnişe eklemlenlenmiş yas duygusunu hüzün kavramı özelinde irdeler. “Hüzün Diye Travesti İsmi Var”, Nihat Karataşlı’nın Koç Üniversitesi Kuar Lab ve Inez Piso ile ortak yürüttüğü arşiv çalışması paralelinde çekilmiştir.

Hüzün is a Turkish word originating from Arabic. It barely describes a collective form of melancholia. Many novelists and translators claim it to be untranslatable. Turkish literary figures differentiate hüzün from melancholia with the emotion’s collective characteristics. Hüzün is a tranny name is shot in collaboration with a Turkish trans-activist, sex-worker, artist and writer Gani_meth. The video tackles the mourning and melancholia in the queer community of Turkey while aiming to subvert the meaning of hüzün in a direction that reflects on the violence that the marginalized face every day. The video is shot in parallel to an archival work around Hüzün run in collaboration with Koc University’s Kuar Lab and curator Inez Piso.