Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Kurdish with Turkish and English subtitles

Kuzey Irak'ın bir Kürt şehrinde iki erkek kardeşin hayatlarını konu alan “Brîndarim”, yaralı bir toplumda erkek olmaya çalışan bu çocukların günlük yaşantılarını ele alıyor.
Aram ve Mihemed, aileleri için atık kâğıt ve plastik toplayarak geçimlerini sağlıyorlar. Babaları, Amerikan ordusuna çalışırken bir terör saldırısında bir bacağını kaybetmiş. Çocuklar Kürdistan’ın Erbil sokaklarını arşınlıyor. “Erkek dünyası”ndan yaralı erkek imgeleriyle, kamera, onların hayatta kalma ve erkek olma mücadelelerine eşlik ediyor.

Following the lives of two teenage brothers in a Kurdish city of Northern Iraq, “Brîndarim” depicts the risky routine of these boys forced to become men in a wounded society. Aram and Mihemed are two teenage brothers who struggle to earn a living through collecting recycling paper for the family. Their father lost a leg in a terrorist attack while working for the American army. The boys cruise the streets and highways of the now blossoming city of Hewlêr (Arbil) in Kurdistan, Iraq. Depicting their everyday struggle to make ends meet interjected with snapshots from the “men’s world”, the camera is a bystander in the plight of these wounded men – men, these boys are to become.