Adak

Amandine Faynot, Fransa/France, 2011, 23’

İstanbul’da eskiden kurban kesimini evin erkeği, kendi bahçesinde yapardı; şimdi ise kesimin belediyenin uygun gördüğü kamusal alanlarda yapılması gerekiyor. Yakın zamanda kabul edilen yasaya göre belediyenin belirtmediği herhangi bir yerde ve özel mülkte kesim yapmak yasak. Kurban kesmeyi meslek edinmiş olanlar artık seri bir biçimde bir sürü hayvanı sorunsuz öldürüyor. Bu ritüelleri düzenleyen kuralların değişimi beraberinde bazı soruları da getiriyor. Kurbanın yarattığı katarsis şiddet kurumsallaştığında da varlığını sürdürüyor mu?

In Istanbul, the sacrifice of the sheep used to be practised by the father in his own garden, now however it’s welcomed in a municipal public place. A recently adopted law prohibits individuals from carrying out this sacrifice in a non- specified public or private place. Professional sacrificers now stage a mass killing, codified, perfectly realized. The mutation of codes governing these rituals raises personal questions. Does catharsis provoked by the sacrifice still exist when the violence is institutionalized?

Ödül / Award:
Yılmaz Güney Kültür & Sanat Festivali, 2012, Onur Ödülü / Honor Prize